Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Vice sceriffo, è ora che lei e il suo alter ego veniate presentati come si deve.
Chiunque si annidi all'interno della Bestia,
porta la taglia 43 con il sangue di Parrish sulla suola.
Stai dicendo che quella cosa verrà fuori questa notte?
Sto dicendo che moriranno delle persone.
- Hai trovato quello che stavi cercando? - No.
Ma ho trovato un modo per rispondere alla domanda.
"Chi è la Bestia?".
AMERICA DEL NORD - TERRITORIO FRANCESE
"Cara Marie-Jeanne...
"vorrei poterti dare notizie migliori...
"ma, nonostante l'aiuto dei nostri alleati indiani...
"stiamo perdendo la guerra contro i britannici.
"Ci è giunta notizia che Montreal è stata presa.
"Sia io che Marcel siamo rimasti feriti.
"La sola cosa che ci tiene ancora in vita è la speranza di rivedere le nostre case...
"e di rivedere te...
"sorella mia."
Non potete stare qui.
State indietro!
Non capite.
Questo non è il posto giusto per nascondervi.
- Silenzio. - Là fuori c'è qualcosa.
Qualcosa di diverso rispetto ai soldati britannici.
Cosa intendete?
Una creatura della notte.
Non statela a sentire.
Un mutaforma.
Un demone.
- Di che tipo? - Sebastien...
Che tipo di demone?
Un Demone-Lupo.
Aprite la porta!
Per l'amor del Cielo, aprite la porta!
Vi prego! Aprite!
Aiuto!
Quella lettera...
è giunta poi nelle mani di una giovane donna.
Una cacciatrice dotata, che avrebbe affrontato la Bestia...
armata di nient'altro che una picca d'acciaio.
Sarebbe passata alla Storia come la Fanciulla del Gévaudan.
Ma il suo vero nome era Marie-Jeanne.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x18 - The Maid of Gévaudan
Traduzione: Fry, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Forse qualcuno dovrebbe far resuscitare lei.
Non andartene.
I miei sogni non sono come i tuoi, Lydia.
Non sono solo un messaggero della morte.
Ne sono la causa.
- Jordan... - Lascialo andare.
- Perché? - Perché, pur pensando...
che Parrish sia in grado di affrontare la Bestia...
nessuno di noi due pensa che sia la nostra unica speranza per fermarla.
In che senso?
Pensiamo ce ne sia anche un'altra.
Tu.
Dai, dai!
Sulla cattedra, sulla cattedra!
Va bene, d'accordo.
- Liam? - Sto bene, sto benissimo.
Che c'è? Sono messo male?
- No. - Malissimo.
Va bene.
Di solito cosa fate, quando succedono queste cose?
Di solito svengo.
E potrebbe succedere anche adesso.
- Stiles! - Va bene, va bene!
Va bene. Scott usava il dolore.
Riusciva a provocarlo. Il dolore rende umani.
Sta già provando dolore!
Esatto, d'accordo, magari aggiungerne un po' potrebbe farglielo passare.
Fargli passare il dolore.
La prossima volta lo bacerò.
Marie-Jeanne ti somigliava molto, Lydia.
Scettica nei confronti delle proprie capacità e, inizialmente,
anche dei fenomeni sovrannaturali.
Non smettete di sperare.
Si chiamava Agnes Mourgue.
Aveva undici anni.
Undici!
Squarciata in mille pezzi.
- Di lei, non è rimasto niente da seppellire. - Ne sono consapevole.
Ma sono anche consapevole che ogni racconto contrasta coi precedenti.
Si dice che sia in parte iena e in parte lupo. Che abbia la pelliccia rossa, nera...
gli zoccoli, una striscia lungo la schiena.
Sappiamo che uccide di notte.
Colpisce alla testa o al collo. Questo lo sappiamo.
Non si fermerà.
Laddove il lupo trova un agnello, va a cercarne altri.
Ma non mangia mai le sue vittime. Uccide per divertimento.
- Gli animali non uccidono per divertimento. - Ma questo non è un animale.
Ditelo al re.
Ho sentito che manderà un contingente di cacciatori professionisti. Nel frattempo...
ci servono dei volontari per una battuta di caccia.
- Soprattutto qualcuno che la guidi. - Perché cercare dei volontari?
Tutti sappiamo chi è il miglior cacciatore di Gévaudan.
Marie-Jeanne Valet.
Mia sorella.
Disgraziato!
Marcel, siete a casa!
Vieni! Vieni, Sebastian!
E' un piacere riavervi con noi, Marcel.
Non vi preoccupate, amico mio...
avete ancora un lavoro.
Non ho intenzione di contraddire vostro fratello, Marie-Jeanne.
Voi che ne dite?
- Marie-Jeanne! - Marie-Jeanne!
Marie-Jeanne!
Ebbene?
Ascolterai la loro richiesta?
Do la caccia agli animali, non ai pettegolezzi.
Emile?
Mio figlio!
Emile.
L'ho trovato nel bosco.
Mi ha sussurrato le sue ultime parole.
Quali?
La Bête.
La Bestia.
Signor Tolbert...
non so di che creatura si tratti...
ma la battuta di caccia inizierà all'alba.
Perché non l'ha avvertita?
Le ha raccontato di tutto quello che avevano visto durante la guerra, ma...
come dicevo...
Marie-Jeanne era scettica.
Tu ci credi?
Non pensavo fossi così superstizioso.
Non c'è bisogno di credere a quello che si è visto con i propri occhi.
Ho ispezionato ogni centimetro di questa foresta,
dando la caccia a tutte le creature, sotto la luce del sole.
Ma non sotto quella luna.
Volete spaventarmi?
Cerco di metterti in guardia.
Servirà più che del semplice acciaio per fermare la Bestia.
Hanno cercato dall'alba al tramonto,
sperando di trovare il covo della Bestia.
Ma sapevano che l'avrebbero trovata solo al calare del sole.
Era passata da poco la mezzanotte,
quando la prima torcia si è spenta.
- Marie-Jeanne! - Marie-Jeanne!
State giù!
Quello...
quello non era un lupo!
Certo che no, sciocca.
Era un lupo mannaro.
Dov'è Stiles? Guardami!
- Sai dov'è Stiles? - Non lo so.
Braeden, sono io.
Sono a scuola. Abbiamo bisogno di te.
Porta il fucile.
Porta tutti i fucili che hai.
Forza!
Va'! Esci dalla finestra!
Corri!
Lydia?
Sta succedendo qualcosa.
Adesso?
Non lo so.
Ma qualcosa non va.
Non posso rimanere qui.
Dovresti ascoltare il resto della storia.
Perché dovrei dare ascolto a te?
La conosce meglio di chiunque altro.
Ho letto che la Bestia è stata uccisa da Jean Chastel.
E dove l'hai letto?
Su internet?
Se è questa la tua fonte più attendibile, allora...
puoi anche andare.
Poi cos'è successo?
Henri ha portato Marie-Jeanne a casa sua.
Un luogo protetto dalla cenere di frassino.
Cos'è questo?
Cenere di frassino.
E questo?
Vischio.
Vi prego, mettetelo giù.
Perché avete tutta questa roba?
Per difendermi.
Ho passato...
metà della mia vita a riunire gli...
strumenti e le capacità per sopravvivere a un lupo mannaro.
Posso insegnarvi.
Se...
siete interessata.
Non voglio sopravvivere a un lupo mannaro.
Voglio sapere come ucciderne uno.
Andate di sopra.
Marie-Jeanne non avrebbe potuto guidare un'altra battuta di caccia,
armata di vischio e bacche di sorbo.
Aveva bisogno di un vantaggio, doveva conoscere il suo nemico.
Per onorare i defunti...
mi aspetto che tutti voi beviate.
Ai defunti.
- Ai defunti! - Ai defunti!
Marcel.
Ci penso io.
Marcel, venite con me al pozzo.
Avete della stoffa?
- Qualcosa per fasciarvi la mano? - Sì.
Nella cantina.
Troverete quello che cercate...
in cantina.
Fate pure.
Scoccate la freccia.
Fatelo, Marie-Jeanne.
Avanti. Scoccate la freccia.
Fatelo, Marie-Jeanne.
Vi prego.
Liberatemi.
Non siete voi l'assassino.
Lo state coprendo.
Marie-Jeanne ha affrontato il fratello non appena messo piede nella taverna.
Hai ucciso dei bambini.
Uccido chiunque osi incrociare il mio cammino.
- Perché? - E' quello che sono.
Quello che sono diventato.
Hai sentito cosa succede quando bevi acqua piovana da un'orma di un lupo.
Diventi il Demone-Lupo.
Forza.
Avanti.
Di' a tutti che sono io.
E guardami mentre li faccio a pezzi in pochi istanti.
Ogni singola anima, qua dentro.
Sei un mostro.
Una bestia, Marie-Jeanne.
La Bestia.
Non mi prenderai mai.
E non mi ucciderai mai.
Siamo una famiglia, Marie-Jeanne.
Siamo una famiglia.
La scettica iniziò a credere, quella notte.
Allora Marie-Jeanne tornò da Henri...
per trovare un modo per uccidere sia suo fratello che la Bestia.
Una freccia potrebbe non essere sufficiente.
Ci serve qualcosa...
che tagli in profondità.
Una spada?
Un'ascia?
Qualcosa che...
usi il peso della Bestia contro se stessa.
Credo di avere trovato qualcosa.
Non pensavi davvero di avere una possibilità contro quella cosa, vero?
No.
Ma ho registrato il suo odore.
Marie-Jeanne ha dato la caccia a Sebastian per 3 anni.
Finché non l'ha messo alle strette, nel 1767.
Non puoi più scappare, sorella.
Credi che questa piccola ferita possa fermarmi?
Sono la famigerata e temuta Bestia del Gévaudan.
E quando avrò finito di uccidere...
tutti lo sapranno.
Avrò commesso così tanti orrori...
che la Storia ricorderà il mio nome.
Nessuno lo ricorderà.
Damnatio Memoriae?
Lascerai cancellare il mio nome?
Il nostro nome?
Cosa? Cosa succede?
Non è comune acciaio.
Strozzalupo e cenere di frassino.
Forgiata con il nostro sangue, sotto la luce della luna piena.
La Storia si ricorderà di te, Sebastian.
Ma solo come una Bestia.
Damnatio Memoriae.
Hanno cancellato ogni sua traccia.
Tutto quello che aveva firmato. Tutto quello che aveva posseduto.
Hanno bruciato tutto.
Il nome Sebastian Valet è stato dimenticato per oltre 150 anni.
Ma quando verrà ricordato...
Quando la Bestia ricorderà, il ragazzo...
- verrà dimenticato. - Andato.
Per sempre.
Ma Marie-Jeanne non l'ha uccisa da sola.
Non è mai stata sola.
Henri l'ha aiutata...
il magistrato, la città.
Perfino Marcel.
Abbiamo bisogno di Parrish.
Vado a cercarlo.
Lydia, è pericoloso.
E' pur sempre un mutaforma, sta iniziando ora a comprendere i suoi poteri.
E io no?
Non è lo stesso.
Hai accesso al sovrannaturale, agisce attraverso te.
- Ma non ti controlla. - E tu che ne sai?
Cosa ti importa?
Perché improvvisamente sei dalla nostra parte?
Perché c'è in gioco il mio nome.
Marie-Jeanne non ha mai lasciato Henri, dopo la morte del fratello.
Il loro rapporto è diventato molto di più di una collaborazione.
Si sono sposati e ha preso il suo cognome.
Argent.
Marie-Jeanne...
è stata la prima cacciatrice.
Anche il nostro nome sarà ricordato, Lydia.
Per aver ucciso la Bestia.
Ma io non sono un'Argent.
E non sono Allison.
Scott, aspetta.
Sei ferito.
Rallenta.
Scott?
Cosa fai alla mia macchina?
Sei tu.
Cosa?
Liam, ma che dice?
Liam?
Corey, aspetta!
www.subsfactory.it